中英对照演讲稿
WhenIwasinmy20s,Isawmyveryfirstpsychotherapyclient.IwasaPh.D.studentinclinicalpsychologyatBerkeley.Shewasa26-year-oldwomannamedAlex.NowAlexwalkedintoherfirstsessionwearingjeansandabigslouchytop,andshedroppedontothecouchinmyofficeandkickedoffherflatsandtoldmeshewastheretotalkaboutguyproblems.NowwhenIheardthis,Iwassorelieved.Myclassmategotanarsonistforherfirstclient.当我20几岁时，我见到了我的第一个需要精神疗法的病人。当时我是一个在伯克利大学读临床心理学的Ph.D学生。她是一位叫Alex的26岁女性。第一次会面时Alex穿了牛仔裤以及略微不修边幅的上衣，进来后直接坐到我办公室中的沙发上，踢掉她的鞋子，然后跟我说她是来跟我讲男性问题的。当我听到这个时，我松了一口气。我的一个同学的第一个病人是一个纵火犯。（笑声）AndIgotatwentysomethingwhowantedtotalkaboutboys.ThisIthoughtIcouldhandle.ButIdidnthandleit.WiththefunnystoriesthatAlexwouldbringtosession,itwaseasyformejusttonodmyheadwhilewekickedthecandowntheroad."Thirtysthenew20,"Alexwouldsay,andasfarasIcouldtell,shewasright.Workhappenedlater,marriagehappenedlater,kidshappenedlater,evendeathhappenedlater.TwentysomethingslikeAlexandIhadnothingbuttime.所以说我有一个二十几岁的人想跟我谈谈男生。我以为我能处理好这事。但我没能办到。Alex在每一次会面时都会带来好笑的故事，因此对我而言点点头，不断拖延出结果的时间是一件非常轻松的事情。Alex会说“三十就是新的二十”，而且就我知道的，她是对的。工作要以后才有，结婚以后才有，孩子以后才有，连死亡都是以后才有。像Alex和我一样是二十几岁的人除了时间外一无所有。Butbeforelong,mysupervisorpushedmetopushAlexaboutherlovelife.Ipushedback.Isaid,"Sure,shesdatingdown,shessleepingwithaknucklehead,butitsnotlikeshesgoingtomarrytheguy."Andthenmysupervisorsaid,"Notyet,butshemightmarrythenextone.Besides,thebesttimetoworkonAlexsmarriageisbeforeshehasone."但没过多久，我的监督就催我开始推动Alex的爱情生活。我拒绝了。我说：“没错，她现在在约会，她和一个笨蛋同床，但这并不表示她会和他结婚。”然后我的监督说：“现在还没，但她可能会和下一个这样的人结婚。再说，在Alex的婚事上花费精力的最好时间就是在她结婚之前。”Thatswhatpsychologistscallan"Aha!"moment.ThatwasthemomentIrealized,30isnotthenew20.Yes,peoplesettledownlaterthantheyusedto,butthatdidntmakeAlexs20sadevelopmentaldowntime.ThatmadeAlexs20sadevelopmentalsweetspot,andweweresittingthere,blowingit.ThatwaswhenIrealizedthatthissortofbenignneglectwasarealproblem,andithadrealconsequences,notjustforAlexandherlovelifebutforthecareersandthefamiliesandthefuturesoftwentysomethingseverywhere.这就是心理学家们所说的“原来如此！”瞬间。在那一瞬间，我明白了三十岁并不是新的二十岁。没错，人们比以前更晚安顿下来，但这并不说明Alex的二十几岁这个时间段是她的发展低谷。这使Alex的二十几岁一个发展的良好时期，而我们就坐在那儿荒废它。这时我才明白这种“善意的疏忽”是一个非常现实的问题，而且它有严重的后果，不仅是对于Alex和她的爱情生活也对于各地的二十几岁的人的家庭与未来。Thereare50milliontwentysomethingsintheUnitedStatesrightnow.Weretalkingabout15percentofthepopulation,orpercentifyouconsiderthatnoonesgettingthroughadulthoodwithoutgoingthroughtheir20sfirst.(Laughter)Raiseyourhandifyoureinyour20s.Ireallywanttoseesometwentysomethingshere.Oh,yay!Youareallawesome.Ifyouworkwithtwentysomethings,youloveatwentysomething,yourelosingsleepovertwentysomethings,Iwanttosee—Okay.Awesome,twentysomethingsreallymatter.现在美国有大约5千万二十几岁的人。这大概是总人口的15%，或者说%如果你考虑到没人能在不经历二十几岁这个阶段的情况下经过成人期。如果你是二十几岁的话举一下手。我非常想在这儿看到一些二十几岁的人。太好了！你们都棒极了。如果你和二十几岁的人工作，如果你爱一个二十几岁的人，如果你因为二十几岁的人而失眠，我就想看到—好的。棒极了，二十几岁的人非常重要。So,IspecializeintwentysomethingsbecauseIbelievethateverysingleoneofthose50milliontwentysomethingsdeservestoknowwhatpsychologists,sociologists,neurologistsandfertilityspecialistsalreadyknow:thatclaimingyour20sisoneofthesimplest,yetmosttransformative,thingsyoucandoforwork,forlove,foryourhappiness,maybeevenfortheworld.我专门研究二十几岁的人，因为我相信这5千万个二十几岁的人中每一个都应该知道每一个心理学家，社会学家，神经学家以及生育专家都知道的：那就是把握你的二十岁这一个阶段是最简单的，但又是最有影响力的你能为你的职业，爱情，幸福，甚至是全世界做的事。Thisisnotmyopinion.Thesearethefacts.Weknowthat80percentoflifesmostdefiningmomentstakeplacebyage35.Thatmeansthateightoutof10ofthedecisionsandexperiencesand"Aha!"momentsthatmakeyourlifewhatitiswillhavehappenedbyyourmid-30s.Peoplewhoareover40,dontpanic.Thiscrowdisgoingtobefine,Ithink.Weknowthatthefirst10yearsofacareerhasanexponentialimpactonhowmuchmoneyyouregoingtoearn.WeknowthatmorethanhalfofAmericansaremarriedorarelivingwithordatingtheirfuturepartnerby30.Weknowthatthebraincapsoffitssecondandlastgrowthspurtinyour20sasitrewiresitselfforadulthood,whichmeansthatwhateveritisyouwanttochangeaboutyourself,nowisthetimetochangeit.Weknowthatpersonalitychangesmoreduringyour20sthanatanyothertimeinlife,andweknowthatfemalefertilitypeaksatage28,andthingsgettrickyafterage35.Soyour20sarethetimetoeducateyourselfaboutyourbodyandyouroptions.这不是我的观点。这是事实。我们知道一个人的一生中的80%的最重要的时刻发生在35岁。这就意味着每10个决定你的生命会是什么样的的经历与“原来如此！”时刻中有8个发生在三十岁中旬。超过40岁的人，别慌。我估计这个观众没问题。我们知道一份职业中的前10年对于你将会挣多少钱有非常大的影响。我们知道超过一半的美国人30岁之前就和终生伴侣结婚，同居，或者在约会。我们知道大脑在你二十几岁时为了适应成人期达到第二次也是最后一次成长期的高峰，这说明无论你想改变你自己的什么，现在就是改变它的时间。我们知道相比人生其他阶段二十岁时的个性变化最大，而且我们也知道女性的繁殖能力在28岁时达到峰顶，到35岁之后事情就有点难办了。因此你的二十几岁这个时间段就是告诉自己自己的身体状况以及未来的选择的时候。Sowhenwethinkaboutchilddevelopment,weallknowthatthefirstfiveyearsareacriticalperiodforlanguageandattachmentinthebrain.Itsatimewhenyourordinary,day-to-daylifehasaninordinateimpactonwhoyouwillbe
