周末在豆瓣上看到了这篇很逗的Goldman的电梯间八卦集，原作者没找到，不过看文中‘八妹’的人称，应该是由微博大V‘金融八卦女’整理的吧。考虑到最近那个Twitter原推主又更新不少好玩的新鲜段子，伦敦交易员也在八卦女的基础上添加了一些最新的GSElevatorGossip。翻译了一中午，希望大家会喜欢，内容有点毒舌。
今天要给大家介绍的是一个名为
GSElevatorGossip（高盛电梯八卦）的Twitter账户，这个账户因为曝光所谓高盛电梯里的一些八卦杂谈、内幕信息和对新闻的评述而闻名于金融圈。（伦敦交易员本人也长期follow了他的Twitter，很多段子挺好玩的，虽然常常政治不正确。推主其实自己就是一名花街上的Banker,借着电梯里的高盛员工八卦集的名义，公开地替花街从业者吐出了挺多一针见血但却又登不了大雅之堂的观点）另外，其实挺多火爆朋友圈的段子也是最开始由
GSElevatorGossip发出来的，比如说反正呢，不论是国内还是国外，全球人都爱看八卦~这是不变的真理！好了，让我们进入正题，就是下面这个账号——
话说高盛集团当时甚至为了找出这个推特账号的幕后管理者开展过内部调查呢~
后来幕后真人被媒体报导出来啦，《纽约时报》披露了他的身份，Twitter账户“高盛电梯八卦”的管理者是JohnLefevre（约翰·勒费夫尔）
勒费夫尔曾在亚洲从事过多年银行业务，不过主要并不是在高盛，他是前花旗银行的一位高管，曾在花旗供职7年，从事债券相关业务，在JohnLefevre的身份被曝光后，高盛当时还十分“顽皮”的发布了一条声明：“我们非常高兴地宣布，从即日起禁止在电梯里谈话这条禁令被正式取消。”
看看，高盛也是接地气萌萌哒有木有！
据了解，勒费夫尔最新的进展是出了一本书：《StraighttoHell:TrueTalesofDeviance,Debauchery,andBillion-DollarDeals》。他的这本书内容可不是讲什么高盛八卦，而是更多地涉及广泛的债券市场，以及负责销售债券的银团业务经营者的习惯。
接下来重点来了，其实是想给大家分享一下
GSElevatorGossip的那些当时在Twitter上很火很经典的段子，估计有一些大家都看过了，但还是给没看过的朋友们分享一下，为了更浅显易懂，适当修改了其中的部分翻译。负责任的说，段子确实都挺经典的！虽然挺多观点政治不太正确
#1:Trader:Whatdoyoumeanthemarketisshowingthisnumber?Bullshit...BecauseIamthemarket.
#1:交易员：你说市场给出这些资料是什么意思？放你的狗屁！老子就是市场！
#1:Thosewhocando,do.Thosewhocant,workatMorganStanley.
#1:能干活的都在干活，干不了活的都滚去摩根斯坦利了。
#1:Abortionsarejustexpensivecondoms.
#1:打胎只是贵点的安全套。
#1:Diversity,toanIndian,ishiringaPaki.
#1:多样性对于印度人而言，就是雇佣一个巴基斯坦人。
#1:Profits,notmarketshare.WerenotCitigroup.
#1:利润！不是他妈的市场份额！我们又不是特么的花旗银行！
#1:Thelotteryisjustawayoftaxingpoorpeoplewhodon’tknowmath.
#1：彩票不过是对那些不懂数学的穷人征税而已。
#1:Iflife’sagame,moneyishowyoukeepscore.
#1：如果生命是一场游戏，金钱就是你的算分牌。
#1:Magazinesdedicateentireissuesto‘WomeninBusiness.’#2:Howmuchcanyouwriteaboutsecretaries?#2(toSkirt#1):Kidding.
#1：这期杂志花了一整期去讲商界里的女人。#2：秘书有什么好讲的？？？#2（对后面女生讲）：开玩笑啦。。。
#1：我最喜欢的三局谎言：1.‘对不起’；2.‘开玩笑的’；3.’我们应该抽时间出来聚聚‘
#1:SomechickaskedmewhatIwoulddowith10millionbucks.ItoldherI’dwonderwheretherestofmymoneywent.
#1:有些妞问我如果我有一千万会干嘛。我告诉她，我会很不解我别的钱都到哪里去了。
#1:Coupon…Foodstampsforthemiddleclass.
#1：优惠卷是中产阶级的粮票。。。
#1:Iloveitwhensomeonestartsasentencewith‘WhenIwasatGoldmanSachs’…Well,youaren’tatGoldmanSachsnow,cocksucker.
#1：我是真心喜欢听到某些人开口就说：当我还在高盛的时候。。。好吧，你现在在哪里哦？
#1:Knowthedifferencebetweenabuy-sideandasell-sideguy?Thebuy-sideguysays‘Fuckyou’beforetheyhangupthephone.
#1：知道买方和卖方的区别吗？买方的家伙每次挂电话前都说操你妈。
#1:IwishIinvestedinpoverty.It’sup60%since.#2:Wedid.
#1：如果当年我可以投资贫穷这样东西就好了。从起都涨了60%了。#2：我们有啊
#1:IpickupmyItaliaonTuesday.#2:Youneedtosavesomestuffforyourmid-lifecrisis.
#1：我周二去取我的法拉利。#2：你也不为你的中年危机存点钱。。。
#1:IdeletedmybirthdatefromFacebooktheweekbeforemybirthday.Only3ofmyfriendsremembered.
#1：我生日前一周Facebook上删了我的生日。特么只有3个人记得。。。
ED#1(to1styearAnalyst):Iwouldagreewithyou,butthenwe’dbothbefuckingwrong.
执行总裁#1对新人：我如果同意你的说法，那样我们都特么错了呀。
#1:AsiangirlfriendsarejustwhoreswhogetpaidinLouisVuitton.
#1：亚裔女友们都只是用LV包包付款的whore罢了
#1:Linsanityisdestroyingmybasketballleague.EveryAsiankidthinksthey’re6inchestallerallofasudden.
#1：林来疯（林书豪）彻底毁了我们的篮球队了。每个亚裔小朋友都仿佛一夜之间高了6寸似的
[Harvard]#1:IgotajobatMcKinsey,theGoldmanofconsulting.#2:IgotajobatGoldman,thefuckingGoldmanofbanking.
『哈佛校园』#1：我在麦肯锡找到工作了，咨询界的高盛！#2：我在高盛找到工作了，特么银行界的高盛！
#1:IalreadyknowI’mgoingtoHell.So,atthispointit’sgobigorgohome.
#1：我早知道我迟早会下地狱。所以现在要么玩大的要么回家。
#1:LivingmylifeislikeplayingCallofDutyonEasy.Ijustgoaroundandfuckshitup.
#1：过我的生活就像玩低难度的使命召唤。就是随便到处走走开枪扫人。。。
#1:Itelleverynewhirethesamething.Spendthatcash.Nooneneedsa$millionfuneral.
#2:Ora$50millionex-wife.
#1：我每年总是这样告诉新人，把钱都花了吧。没有人需要一个一亿的葬礼。
#2：或者一个半亿的前妻。。。
#1:Hey,doyouhavechangefora$20?#2:$20′sarechange,bro.
#1:嘿，有20块零钱吗？#2：老兄，20块不就是零钱吗？？？
#1:Ifyoucanonlybegoodatonething,begoodatlying…Becauseifyou’regoodatlying,you’regoodateverything.
#1：如果你只能精通一样东西，你应该精通撒谎，如果你精通撒谎，那你就精通所有东西了！
MD#1:IwouldvoteforObama…justtowatchhimageforanother4years.
经理#1：我还是会投票奥巴马连任的，想看他快速衰老多4年
#1:AAPLsaystheUSdoesn’thaveworkersw/theskillstomakeiPhones.
#2:Ittakesalotofskilltosurviveon70￠anhour.
#1：苹果说，美国提供不了有适应技巧的工人去做爱疯。
#2：是啊，靠70美仙的时薪生存真的很讲技巧。。。
#1:Idon’tletmykidswatchLadyGaga.Shehassuchanegativemessage…Ifyou’reugly,youhavetodresslikeafreak.
#1：我不会让我的小朋友看雷帝嘎嘎。她在传递多么负面的信息呀，如果你长得难看，就得穿得像个怪胎
#1:FilingforbankruptcyisaKodakmoment.
#1：申请破产是一个柯达时刻（厄。。。柯达刚申请破产，他们当年的广告词就是Kodakmoment）
[Columbialecturetoday]Prof:Why’sitsohardtogetajobatGoldmanSachs?Student:I’mnottherightpersontoask,Igotanoffer.
『哥伦比亚大学课堂』教授：为什么现在在高盛找份工作那么难？学生：表问我。。。我拿到他家offer了
#1:Blackingoutisjustyourbrainclearingit’sbrowserhistory.
#1：宿醉就是你的大脑在清理浏览记录。
#1:InthewordsofBenjaminFranklin,‘ifwesaythatmoneydoesn’tbuyhappiness,itmightstoppoorpeoplefromrobbingus.’
#1：本杰明佛兰克林说过，如果金钱买不了幸福，起码可以阻止穷人来抢劫我们呀。
#1:ThePWMchicksknowhowtodress.
#2(nods):Prettygoodwifematerial.Hotbutnotslutty-looking.Smartbutnottoosmart.
#1：那些个人理财的妞懂得该怎么穿衣服。
#2（点头）：当老婆的好料。性感而不淫荡，聪明而不耍心机。
#1：她很性感，但不如‘冒着我一半净资产的风险’性感。
#1:MyonlyrealconcernaboutRomneyisthathedoesn’tdrink.Howcanwetrusthim?
#1：我唯一担心Romney（共和党候选人）的是，他不喝酒呀，叫我怎么信他呢？
#1:ifyouhaveajobwhereyouhavetowearanametag,nobodygivesashitwhatyournameis.
#1：如果你有份工作需要带名牌，那就表明其实没人管你你叫什么鸟。。。
#1:BankofAmericaistheKmartofbanks.
#2:Kmartsucks.
#1:Thanks,RainMan.
#1：美国银行就是银行中的Kmart。
#2：Kmart很烂耶。
#1：谢谢！
ED#1(to1styearanalysts):IfIeverhearaboutsomethingIsaymentionedonTwitter,I’llfuckingkillyou.
执行总裁对第一年新人：如果我见到有人把我说的话发微博，我特么杀了你们！
#1:Only55%ofAmericansbetweentheagesof16-29havejobs.
#2:Fuckthem.Theygotthatassclownelectedinthefirstplace.
#1：现在只有55%的年龄介乎16到29的美国人有工作了。
#2：活该，谁让他们选那白痴上台
#1:WheneverIseeablackguywithmylastname,Ican’thelpbutwonderifmyfamilyusedtoownhis.
#1：每当我看到有黑人和我一样姓，我就会想，几百年前我们家是不是买了他们家了？
#1:ObamaisagingfastenoughforMorganFreemantoplayhiminamovie.
#1：奥巴马衰老得那么快，MorganFreeman都快可以在电影里面演他了
#1:Almosttimeforchildrentolearnavaluablelifelesson.Santalovesrichkidsmore.
#1：（圣诞临近）是时候给小朋友上宝贵的一课了，圣诞老人是比较爱那些有钱人孩子的
#1:Fact.Nearly50%ofallAmericanworkershavelessthan$10ksavedforretirement.
#2:Fuck.Thatwouldn’tcoveraskiweekend.
#1：事实上，将近50%的美国工薪阶层银行里面存来退休的钱不足一万。
#2：靠，还不够周末去滑个雪
#1:Ifridingthebusdoesntincentivizeyoutoimproveyourstationinlife,nothingwill.
如果挤公共汽车都没法刺激你去改善自己人生的靠站，没别的东西可以了。
#1:Obamawantstoraisetaxesonpeoplemaking$kayear.
#2:(laughs):Whyisheraisingtaxesonthepoor?
#1:奥巴马想提高年薪高于25万美元的那部分人的税。
#2:（笑）：他干嘛想提高穷人的税？
#1:IlovewatchingAsianguyssmellandswirltheirwineobnoxiously.Andthentheirfacesgetallblotchy.Pussies.
#1：我真喜欢看到那些搞笑的亚洲人把酒杯摇了又闻，闻了又摇，好像很陶醉的样子。白痴。。。
#1:Ifpeoplenevertrustaskinnychef,theyshouldn’twanttheirbankerstobepoor.
#1：如果人们不相信一个瘦厨师会做出好吃的东西，那他们不应该希望他们的银行家穷呀
#1:Fuckthat.WhenIwasananalyst,Ihadtoeatanentire‘wasabiroll’.Whatwecalledteam-building,youfaggotscallbullying.
#1：操，我还是新人的时候，我得他妈吞掉一整条芥末手卷。我们所说的构建团队，就是你们所谓的恃强凌弱
#1:Sendingflowerstoherofficeislikeabigneonsigntohercoworkerssaying,“Theassholescrewedupagain.”
#1：送花去她办公室就是明摆告诉她的同事，这白痴又搞砸了。。。
#1:Ifyouwantafriend,getadog.Ifyouwantafriendwithbenefits,findsomechickwho’sinPR.
#1：需要朋友？买条狗吧。需要(靠，我讨厌炮友这个词）？你得搞上几个做公关的妞
MD#1:Everyhorriblewifestartsoutasanadorablegirlfriend.
经理#1：每个悍妻都曾是人见人爱的女友。
#1:TheonlyreasonIdoyogaissoIcanmeetgirls.
#2:IjusttellchicksIdoyoga.
#1：我做瑜伽的唯一原因是，可以认识女孩。。。
#2：我在美眉面前都声称我做瑜伽。。。
#1:He’sgot1,Facebookfriends,andcan’tget40peopletogotohiswedding.
#1：他Facebook上面一千八好友，却他妈拉不来40个人去他婚礼
#1:SwingingbyTiffany’stobuyagift.
#2(lookscynically):Whydon’tyougethersomethingnice?
#1：准备晃过Tiffany’s的时候买点礼物。
#2（满脸疑惑）：拜托，干嘛不买点好些的呢？
#1:Gettingrichisn’tthathard.Anyhotgirlwithquestionablemoralscandoit.
#1：要发达不是那么难。任何一个道德有问题的辣妹都做得到。
#1:BeingaRepublicanvoterislikebeingamid-30schick,you’lljusthavetosettle.Andyou’veprobablyhadbetter.
#1：投票给共和党的人就像30多岁的中年妇女，是时候安定下来了。。。你最好安定下来。。。不然。。。
Skirt#1:IhaveaBirkinbag,butIthinkit’stotallyinappropriateforclientmeetings.
女生#1：哎哟，悄悄告诉你哦，我有一个Birkin包包，不过呢，我觉得带它去见客户是完全不适合的，哦呵呵呵呵呵。。。
#1:It’samake-or-breakweekforEurope.
#2:Theysaythateveryweek…TheEUhasmorerescueplansthanObamahasvacationdays.
#1：这周欧洲又他妈是要么成功要么破产时刻了。
#2他们每周都干这个。。。欧盟需要拯救的日子快赶上奥巴马去度假的时间了。
#1:Miamithisweekend.
#2:Whereyoustaying?
#1:Haven’tbookedyet.Planning’sforthepoor.
#1：这周末去迈阿密。
#2：住哪里？
#1：没订呢，穷人才需要预先计划
#1:ClimbingMountEverestisthehardestthingI’veeverdoneonmyrésumé.
#1：爬上喜马拉雅山是我在简历上做过最壮烈的事情了。
#1:AprotesterseesmyBenz,andwantstoripmeoutofit.Arealmanseesmycar,andwantstoworkhardsohecanbuyitoneday.
#1：（占领华尔街）一个抗议者看到我的奔驰，想把我拖下来。他妈一个真男人看到我的车，就应该发奋图强好有一天他也能买一辆。
#1:Beingspottedineconomyclassmustbelikehavingyourparentsvisityouatboardingschoolinashittyrentalcar.
#1：坐经济舱碰到熟人肯定就像上寄宿学校爸妈来看时被碰到你开着租来的小破车
#1:You’regoingtoHellinjustaboutanyreligion.
#2:Firstclass,baby…
#1：你哦，无论信什么教都是要下地狱的啦。
#2：坐头等舱去的呢，baby
#1:BlackFridayistheSpecialOlympicsofcapitalism.
#1：黑色星期五的疯狂购物就是资本主义的残疾奥运会。。。
#1:Itusedtobethatifyoucouldpredictamarketevent,youcouldpredictamarketresponse.Now,youcan’tpredicteither.
#1：要是当年，如果你能预测市场事件，你就是预测市场走向。现在？你他妈两个都猜不了。
#1:Knowingthatyoudon’tunderstandwomenisunderstandingwomen.
#2:ThanksSocrates.
#1：懂得你不懂得女人就是懂得女人。
#2：谢谢你，苏格拉底。。。
#1：希腊人也许发明了性爱的艺术，但是是意大利人给它加入了女人。
#1:Thankstotheeconomiccrisis,waitressinggotupgradedfromajobtoacareer.
#1：感谢金融危机，餐厅当服务生都成体面的职业了。。。
#1:Iwouldjointhem,butIhavetooccupythisjobsoIcangohomeandoccupymywife.
#1（关于占领华尔街）：我可以加入他们啊，但是我得先占领我现在这份工作，那样我晚上回家才可以占领我老婆。。。
#1:IfOccupyWallStreethadhappened15or20yearsago,Obamawould’vebeenrightouttherewiththem,‘organizing.’
#1：如果占领华尔街发生在15或者20年前，奥巴马没准肯定跑去当组织者了
#1:Lifeisshort.
#2:It’sthelongestthingI’lleverdo.
#1：人生苦短。。。
#2：那可是我做过最长久的事情了
#1:MyprofessoratWhartonalwayssaid,‘youcanmarrymoremoneyin5minutesthanyoucanmakeinalifetime,evenatGoldmanSachs.’
#1：我沃顿商学院的教授总是说：你可以在5分钟内嫁给你一辈子都赚不了的钱，即使在高盛。
#1:Congressisallowedtotradeoninsiderinformation.
#2:Andonlyhalfofthemaremillionaires.
#1:Losers.
#1：国会里的人允许用内幕消息交易耶。
#2：他们才一半人有百万资产。
1：正白痴。。。
#1:I’veneversaidI‘hate’anyonebecausethatwouldimplyIhadanyemotionforthemwhatsoever.
#1：我从来不会说我“恨”某人，搞得我好像真的对他动过什么感情似的。
#1:WivesGirlfriendsaretemporary.Ex-WivesEx-Girlfriendslastforever.
#2:Whosaidthat?
#1:KennyPowers.
#1：老婆，女友都是暂时的。前妻和前女友才是永恒的。
#2：谁说的?
#1:KennyPowers（这谁呀？？？）
#1:TheonlyreasonIhaveahomephoneissoIcanfindmycellphone.
#2:Ourmaiddoesthat.
#1：我会在家里装电话的唯一原因是，那样可以找到我的手机。
#2：咱家的仆人干那些
#1：MyMomalwayssaidIwas‘one-in-a-million.’
#2:So,thatmeansthereare7,peoplejustlikeyou.
#1：我妈总是说我是百万中挑一的。
#2：所以世上还有7个像你一样的人
#1:We’regoingtodressupasWiseguysforHalloween.Flashysuitscheapjewelry.
#2:PeoplewilljustthinkyouworkatMorganStanley.
#1：我们打算万圣节扮成Wiseguys哦。亮瞎的西装还有地摊廉价珠宝。
#2：靠，你不怕别人以为你在摩根斯坦利上班哦？
#1:Don’tworry,somepeoplearetheirownpunishmentinlife.
#1：别担心，有些人活着就是受罪。。。
#1:It’sprettyamazinghowmanypeopleinChengdusaytheirnameisRoss,Rachel,Chandler,orMonica.
#1：你会吃惊在成都有多少人说他们叫Ross，Rachel，Chandler或者Monica。。。（Friends看多了吧。。。）
#1:Alcoholwon’tsolveyourproblems.
#2:Tofuandyogawon’tsolveyours.
#1：信我吧，酒精解决不了你的问题。
#2：豆腐和瑜伽也解决不了你的。。。
#1:IalwaystellmyChineseclients,‘Beingmorallybankruptwon’taffectyourcreditrating.’
#1：我总是告诉我的中国客户：道德破产不会影响你的信贷评分。
#1：我们总是对那些尽力娱乐讨好我们的专业运动员的道德要求远远高于那些牧师与政治家们。
#1:HKchicksgotoChinatobuyfakeLouisVuittonshitmainlanders
本文编辑：佚名
转载请注明出地址 http://www.smartcarf.com/smartcarxn/5538.html
