外刊精读
intensivereading
哈喽，亲爱的小伙伴们
我们的外刊精读文章经过超长时间的打磨
新鲜出炉啦~
适合备考英语四六级考试、
考研英语、雅思托福考试，等各类英语考试
本文选自《经济学人商论》
年2月刊的商业板块《中国大卖场》
海外电子商务
中国线上购物掀起热烈狂潮，海外的电子商务如何发展呢？与中国相比,海外线上购物不容乐观，我们一探究竟吧~
原文
Letuslookbacktothebirthof20th-centuryconsumerisminAmerica.Itwasbuiltaroundoverlappingtechnologies.Thecarcarriedpeopletothesuburbs,givingrisetotheshoppingmall,aplacenotjusttoshopbuttomingleandhavefun.Althoughradioandtelevisionplayedarole,throughadvertisingandproductplacement,Westernretailsbedrockwas-andcontinuestobe-bricksandmortar.AccordingtoBain,aconsultancy,Americahas3.3timesasmuchphysicalshopfloorperpersonasChinadoes.Bernstein,abroker,reckonsthatAmericasmpeoplehave30timesasmanymallsas1.4bnChinesedo.
翻译
我们回顾一下20世纪美国消费主义的诞生。后者出现的基础是多种技术同时发挥作用。当时汽车将人们带到郊区，催生了大型购物中心，人们在这些商城里不光购物，也展开社交和娱乐。尽管广播和电视通过广告和产品植入发挥了一定作用，但西方零售业的基石过去是实体店，目前仍是。根据咨询公司贝恩的说法，美国人均实体店铺面积是中国的3.3倍。经纪公司盛博估计，3.3亿美国人拥有的购物中心数量是14亿中国人的30倍。
分析
●lookbackto回顾
●consumerism/k?nsju?m?r?z(?)m/·消费；消费主义(认为高消费对社会和个人有利)consumeristvalues消费主义的价值观thegrowthofconsumerism消费主义的兴起
●overlappingtechnologies.重叠的科技
●Suburbs,/s?b??b/郊区；城外 asuburbofLondon伦敦郊区aLondonsuburb伦敦郊区Theyliveinthesuburbs.他们住在城外。
●Giveriseto使发生，引起近义词rise
Herdisappearancegaverisetothewildestrumours.她失踪一事引起了各种流言蜚语。Asinglemainaxisgivingrisetolateralbranches.单轴Monopodium(pl.Monopodia)所有侧枝由单个主轴产生。Unhygienicconditionsgiverisetodisease.卫生条件不好会导致疾病。Hisobservationsgaverisetoananimatedandlivelydiscussion.他的言论引起了一场气氛热烈而活跃的讨论。
●mingle/m??g(?)l/
●1.(使)与…结合；使混合；使联结：[固定搭配]mingle(A)(withB)
mingle(AandB)(together)Thesoundsoflaughterandsingingmingledintheeveningair. 笑声和歌声交织在夜空中。Hertearsmingledwiththebloodonherface.她的泪水和脸上的血混在了一起。Theflowersmingletogethertoformablazeofcolour.鲜花锦簇，色彩绚烂。Hefeltakindofhappinessmingledwithregret.他感到既高兴又遗憾。
●2·(尤指在社交场所)相交往，混杂其中近义词circulate
Theprincesswasnotrecognizedandmingledfreelywiththecrowds.公主没有人认出，随意混杂在人群之中。Ifyoullexcuseme,Imustgoandmingle(=talktootherguests).对不起，我得去和其他客人聊聊。
●productplacement·固定搭配产品安插，置入性行销(为了广告目的而在电影或电视节目中使用某些产品)
●bedrock/bedr?k/基本事实，基本原则;根底，基础Marriageandchildrenarethebedrockoffamilylife.婚姻和子女是家庭生活的基础。
●bricksandmorta:brics是砖，morta是水泥，两个来连在一起是实体店的额意思
●consultancy/k?ns?lt(?)ns?/词根consult
●1.咨询公司amanagement/design/
本文编辑：佚名
转载请注明出地址 http://www.smartcarf.com/smartcaryt/8592.html
